Diese deutschen Serien-Hits sind auch im Ausland erfolgreich

Ob "Grey's Anatomy", "Gilmore Girls" oder "HIP - Ermittlerin mit Mords-IQ": Internationale Serien begeistern auch bei uns ein Millionenpublikum. Doch funktioniert das andersherum ebenso gut? Lacht Amerika über deutsche Witze? Und bei welchen Krimis, Dramen und Romanzen made in Germany schalten die europäischen Nachbar:innen regelmäßig ein?

"Danni Lowinski": Die Ein-Euro-Anwältin erobert die Welt

Von der Kölner Einkaufspassage nach Hollywood? Fast! Die SAT.1-Dramedy um die schlagfertige Anwältin Danni Lowinski (Annette Frier) mit dem eigenwilligen Modegeschmack, die ihre Mandant:innen für einen Euro pro Minute berät, weckte sogar das Interesse amerikanischer Sender. CBS entwickelte eine Pilotfolge, doch eine US-Adaption entstand trotz Erin-Brockovich-Vibes nicht daraus. Dafür punktete das Format unter anderem in Belgien und den Niederlanden in eigenen Umsetzungen.

"Derrick", "Der Alte" und "Ein Fall für zwei": Krimi-Kult rund um den Globus

Deutsche Ermittler waren schon internationale Stars, als Streaming noch Zukunftsmusik war. Allen voran Oberinspektor Stephan Derrick (Horst Tappert), der mit Assistent Harry Klein (Fritz Wepper) in Münchens besseren Kreisen nach Mörder:innen fahndete. Die ZDF-Serie lief in über 100 Ländern und wurde zu einem der größten deutschen TV-Exportschlager. Auch an den langlebigen Krimireihen "Der Alte" und "Ein Fall für zwei" fanden Anklang im Ausland.

"Ku'damm 56": Emanzipation made in Berlin

Tanzstunden, Petticoats und Rock'n'Roll: Hinter der nostalgischen 50er-Jahre-Kulisse erzählt "Ku'damm 56" vom gesellschaftlichen Aufbruch und weiblicher Selbstbestimmung. Der ZDF-Dreiteiler wurde unter anderem in die USA und nach Großbritannien verkauft. Besonders gut kam die Serie in Dänemark an: Ihr Marktanteil lag dort doppelt so hoch wie bei anderen Formaten auf demselben Sendeplatz.

"Kommissar Rex": Auf vier Pfoten zum Weltruhm

Er braucht weder Dienstwaffe noch Handschellen, dafür jede Menge Spürsinn und gelegentlich eine Wurstsemmel. Schäferhund Rex gehört zu den beliebtesten tierischen TV-Stars Europas. Die österreichisch-deutsche Krimiserie wurde laut ORF in 125 Länder verkauft, mehrfach adaptiert und sogar ins Vietnamesische und Mandarin übersetzt.

"Maxton Hall" und "Dark": Deutsche Serien im Streaming-Olymp

Von Enemies to Lovers zum internationalen Serien-Phänomen: Die Liebesgeschichte zwischen Stipendiatin Ruby Bell (Harriet Herbig-Matten) und Millionärserbe James Beaufort (Damian Hardung) eroberte 2024 nicht nur Teenie-Herzen, sondern auch die Streaming-Charts. In über 120 Ländern erreichte die Buchverfilmung von Mona Kastens Bestseller "Save me" Platz eins im plattformeigenen Ranking auf Amazon Prime.

Dass deutsche Produktionen echtes Binge-Potenzial besitzen, hatte zuvor schon "Dark" auf Netflix bewiesen. Die Mystery-Serie wurde 2017 zum Überraschungserfolg. Verschachtelte Zeitebenen, Familiengeheimnisse und eine düstere Atmosphäre faszinierten Fans weltweit. Bei einer internationalen Publikumsabstimmung auf dem Bewertungsportal "Rotten Tomatoes" setzte sich der düstere Quotenbringer sogar gegen "Stranger Things" und "The Crown" durch.

"Babylon Berlin": Serien-Spektakel von Weltformat

Dunkle Machenschaften, politische Intrigen und rauschende Partys verbinden sich zu einem mitreißenden Gesellschaftsdrama. Einer der kreativen Köpfe hinter der Produktion ist Tom Tykwer, der schon mit "Lola rennt" (1998) international für Furore sorgte. Bei "Babylon Berlin" (seit 2017), seinem bis umfangreichsten Serienprojekt, war er nicht nur als Regisseur, sondern auch als Drehbuchautor und Komponist beteiligt. Die Reise in die letzten Jahre der Weimarer Republik wurde in über 140 Länder verkauft und von der Kritik gefeiert. Ab 8. November läuft die Wiederholung der ersten Staffel im Hessischen Rundfunk und im Livestream auf Joyn.

Dieser Beitrag wurde ursprünglich auf Joyn.de ('Behind the Screens' Deutschland) veröffentlicht.